MACGYVER ET LES FEMMES
C'était merveilleux.
Pas de travail, pas d'autres gens. Rien que nous deux.
C'était super.
Alors quand rentreras-tu de ta prochaine mission ?
Peut-être que je n'aurai pas à partir.
MacGyver, on m'a offert un poste à l'université.
Ce n'est pas bien payé, mais on aura beaucoup de temps libre ensemble.
Tu quittes la Fondation Phoenix ?
Oui, à regret.
Mais je veux que nous soyons ensemble tout le temps.
Tu ne crois pas que les voyages,
l'aventure, les lieux exotiques vont te manquer ?
MacGyver, j'ai déjà vécu dans trop d'endroits différents.
Je veux être avec un homme. Avec toi.
Eh bien, tu es avec moi maintenant.
Comme des amis, bien sûr. Comme des amants, oui.
Mais comme une famille ?
Eh bien, l'idée d'une famille est sympa.
Sympa ? Je parle de quelque chose de plus.
Je parle d'engagement, et tu ne veux jamais en parler.
Engagement.
Maria, c'est...
Ce n'est pas facile pour moi d'en parler, d'accord ?
D'accord.
Ramène-moi.
Mais j'en parlerai.
Je veux en parler.
Viens.
Qu'est-ce qui t'effraie ? De ne plus voir d'autres femmes ?
Oh, je ne sais pas. Je ne pense pas que ce soit ça.
Je ne vois personne en ce moment.
Il était temps que tu rentres.
Kate ?
- Kate est policier... Policière. - Je vois bien qu'elle est une femme.
Et un flic.
Lieutenant Kate Murphy.
J'ai travaillé en civil.
Maria Romburg.
MacGyver et moi, on est juste amis, Maria.
C'est toi, MacGyver ?
Jenny ? Jenny.
Je t'ai encore emprunté ta douche. Ça ne te dérange pas, chéri ?
En fait, Jenny est avec moi.
Elle a eu des ennuis chez elle et il n'y avait plus de place au centre.
J'espérais qu'elle pourrait rester ici.
Qui aime la cuisine chinoise ?
Parler mariage, ça rend un mec nerveux.
Ce n'est pas seulement le mariage.
Les gars que je connais ne parlent jamais de leurs sentiments.
Les hommes ont peur de leurs sentiments.
Tous les Américains, ont-ils peur de leurs émotions
- ou ont-ils peur des femmes ? - Mais enfin.
Qu'est-ce que tu racontes, tous les Américains ?
D'accord. Certains hommes américains.
Comme les cow-boys qui sont fidèles à leur cheval, mais pas à leur femme.
Comme si le mariage était une condamnation à la prison.
Ça les gêne d'utiliser des gros mots. Comme amour.
Tu sais, Jenny, j'ai remarqué la même chose.
Bon. Attendez, là.
J'ai quelque chose à dire là-dessus.
Oui ?
Et ?
Je vais me coucher.
Je crois que vous l'avez énervé.
Rien ne fait plus mal que la vérité.
Tout à fait un homme.
- Il s'enfuit. - Et nous laisse le bazar à ranger.
Jenny, si on débarrassait ?
Laissez-moi vous aider.
MacGyver, je te dois une fière chandelle.
Ce système me permet de travailler jusqu'à ce que mon bras guérisse.
Je suis content de t'avoir aidé, Bear.
Si je peux faire quelque chose pour toi, dis-le moi.
Eh bien, en fait, j'aimerais que tu me loues
ta calèche pour quelques jours.
Mince, MacGyver.
Les Bozer ont pris la dernière que j'avais.
Et aussi payé d'avance.
Eh bien, ces garçons deviennent civilisés.
C'est fascinant ce que l'or peut faire à un homme.
Ils ont de l'argent. Mais ils ne sentent pas meilleur.
Tu arrives à croire qu'ils ont commandé deux femmes ?
Ma calèche va servir à ça.
Je plains ces femmes qui viennent jusqu'ici
pour finir avec les Bozer.
J'imagine qu'elles peuvent toujours dire non.
Les femmes par correspondance sont en général prêtes à tout.
Où vas-tu, MacGyver ?
À Last Chance Gulch.
Des provisions.
Tu peux prendre mon chariot.
Merci beaucoup, Bear.
Ça doit être elles.
Bonjour.
Bienvenue à Serenity. Je suis Kate Murphy.
Oh, celle qui a organisé notre venue. Je suis Maria Romburg.
Et vous êtes mon homme,
Wilt Bozer ?
Pas du tout !
- Chérie. - Je suis ton homme.
Wilt. Wilt.
Je l'ai vue le premier.
- N'est-ce pas, chérie ? - Non, c'est la mienne.
Je vous en prie.
Calmez-vous, messieurs.
Bonjour, Mlle Murphy.
- Je suis Jenny. - Eh bien, Jenny.
Jenny, tu en as de la chance.
Je suis Milt Bozer.
- Je suis ton homme. - Non, Milt. Milt.
Les filles viennent d'arriver.
Je dois les installer.
Voilà ton argent. Cette affaire est réglée.
Bon...
Viens embrasser ton nouveau mari, Maria.
- Non. - Si vous les traitez
comme des traînées, le marché est annulé.
Tu les a livrées et tu as été payée. Alors dégage.
Du calme, messieurs.
Vous ne pensez pas que les filles ont leur mot à dire ?
Non.
- S'il vous plaît. - Oui.
On a fait affaire avec toi.
Mais...
- Le contrat est mort, Milt. - Toi, tu es mort, MacGyver.
Je le remets à sa place, MacGyver ?
Non merci, Bear. C'est fini.
Merci.
Mais tu m'es promise, femme.
- Et on a un contrat. - Si les filles veulent.
Si elles veulent ?
Tu ferais mieux de les préparer et de les emmener
au saloon dans une demi-heure.
Sinon, il va y avoir de sérieux problèmes.
Oui.
Wilt.
Je pense qu'on devrait en parler.
J'arrive tout de suite, Mlle Kate.
Mais d'abord, je voudrais vous remercier, M. MacGyver.
Mais de rien, madame.
Vous voulez que je vous aide avec vos bagages ?
Je serais venu te défendre, Milt.
Mais j'étais occupé avec MacGyver.
Veux-tu arrêter de pleurnicher et de te trouver des excuses ?
La prochaine fois que je le verrai, il va me le payer.
Tu n'as pas de pistolet.
Kate Murphy a nos femmes
et l'or qu'on a payé pour elles.
Pourrais-tu concentrer ta cervelle d'oiseau sur ce problème,
avant d'aller te faire tuer ?
D'accord.
Voudriez-vous essayer une autre ville ?
Oui.
Je voudrais partir d'ici.
Eh bien, c'est d'accord.
Les plans ont changé, MacGyver.
Je les emmène prendre un train pour Last Chance Gulch
dès que j'ai loué une calèche.
J'y vais aussi.
Si ça vous dérange pas de vous serrer.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je ne sais pas.
Il n'y a plus aucune calèche à louer.
Alors, on est forcées d'aller avec vous. Merci.
Je crois que c'est réglé.
Nous acceptons votre offre.
Oui, madame.
- Billy, Colt. - Nouvelles.
- Jesse.
- Tu as appris quelque chose ? - En quelque sorte.
Sundance, Kid, Tansey.
Kate a appris quand le convoi d'argent va passer ?
Je ne compterais pas là-dessus, Kid.
Pourquoi pas ?
Elle t'a trahi, Kid.
Elle s'est mise en affaires seule. Elle organise des femmes à commander.
Je n'y crois pas.
Peut-être qu'elle ne t'aime plus.
Elle a quitté Serenity avec deux femmes
et un type nommé MacGyver.
J'imagine qu'elle s'est mise avec lui.
Ils vont à Last Chance Gulch.
J'imagine qu'ils vont camper à Stoney Creek ce soir.
Qui est ce MacGyver ?
Il a un ranch à l'extérieur de Serenity.
On dit qu'il n'est pas armé.
Il n'est pas courageux ou il est bête ?
J'ai entendu parler de lui.
Il invente des trucs pour se tirer du pétrin.
Je ne pense pas qu'il puisse inventer un truc pour arrêter les balles.
Mais il a inventé un truc pour te piquer ta femme.
Tu veux faire un peu de tir sur cibles, Sundance ?
Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire.
Eh bien, vous êtes en route de bonne heure.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
En fait, je pense que j'ai fait les réparations nécessaires.
Bonjour, mesdames.
Excusez-moi de bloquer la route.
Mais vu que vous vous êtes arrêtées, peut-être seriez-vous intéressées
par ma marchandise.
Non merci.
Allons-y, MacGyver.
J'ai entendu parler de vous.
L'homme qui n'a pas de pistolet.
Quel mal y a-t-il à ne pas vouloir tuer des gens ?
C'est une question philosophique intéressante, madame.
Mais je sens que vous avez des raisons.
Pardonnez-moi,
mais l'histoire se lira sur la paume de votre main.
Ne vous inquiétez pas.
C'est gratuit. Offert par la maison.
Vous avez voyagé longtemps.
Comment avez-vous fait pour deviner ça ?
Je ne suis pas un charlatan.
Vous fuyez un événement tragique de votre passé.
Non, non. Vous recherchez et avez besoin d'une nouvelle vie.
- Arrêtez. - Non, non.
Il y a du danger sur votre chemin, mais aussi un champion fort.
Assez de balivernes.
Veuillez m'excuser. Je dis seulement ce que je sens.
Ce qui peut être des balivernes, en effet.
MacGyver, un cadeau pour vous.
En souvenir, pour la santé et la vigueur.
Le fortifiant au fer du Dr Destiny.
Vous avez des secrets.
Chacune d'entre vous.
Des blessures à votre âme.
Elles guériront seulement
si vous vous faites mutuellement confiance.
Vendeur d'huile de serpent.
Peut-être.
Peut-être a-t-il raison.
Exactement ce que je pensais.
MacGyver et les femmes ont dû camper ici cette nuit.
Ça a été mouillé et ça a séché.
Ils ont dû partir tôt.
Ils ne peuvent pas aller vite avec une calèche.
On va les rattraper.
C'est votre campement ?
- Qui pose la question ? - M. Colt.
Non.
On cherche des amis. Je suis Milt Bozer.
Et voici mon frère, Wilt.
Ah bon ? On cherche des amis aussi.
Trois femmes.
Et un homme appelé MacGyver.
Ce sont eux que l'on cherche.
Ce sont les amoureux dont je vous ai parlé.
Ceux qui ont trouvé de l'or.
On va se mettre en route maintenant.
Vous suivez ce MacGyver ?
- Oui. - Bien.
On va venir avec vous.
On n'a pas besoin d'aide.
Oh que si.
Serenity 40 km
Aimez-vous ce parfum, MacGyver ?
Oui, ça sent bon, Jen. Très bon.
Il est très poli, gentil, mais il n'est pas intéressé.
À vrai dire, Jenny, ça n'a rien à voir avec toi.
Bonjour, MacGyver.
- Excusez-moi, madame. - Oh non, c'est bon.
Je suis désolée de vous avoir mis mal à l'aise, MacGyver.
Mais vous avez sûrement déjà vu une femme.
Oui, madame.
C'est juste que...
Les belles femmes sont rares dans le coin.
Merci.
Belle ou pas, c'est mieux d'être propre, je trouve.
Je suis d'accord.
Vous pouvez utiliser mon savon.
Ou peut-être êtes-vous timide ?
Eh bien, en fait, oui, madame.
Sans parler de la compagnie que nous avons à côté.
Oh, j'oubliais. Toujours les autres.
Quoi ?
Le colporteur de médicaments.
Quand il a parlé de quelque chose de terrible dans votre vie,
vous êtes devenue très tendue.
Puis-je vous aider ?
Le passé est le passé. Je n'aime pas me souvenir.
Essaie encore de fuir et je te tire dans les jambes.
Restez ici.
Descends, Kate. Laisse-moi te regarder.
Bienvenue à la fête.
Oui, monsieur, en effet.
Alors, tu es MacGyver, hein ?
Il nous aidait juste à aller à Last Chance.
Eh bien, c'était son erreur.
Ton erreur c'était de croire que tu pouvais m'échapper.
- Je ne t'appartiens pas. - Je pense que si, Kate.
Bon, où est l'argent de ces deux ?
Je l'ai envoyé en Californie.
Je vais vérifier si c'est vrai.
Laisse-les partir.
- Ils n'ont rien à voir avec ça. - Ils sont avec toi.
Il n'y a pas d'or.
Il n'y a rien.
Je voulais juste m'en aller.
T'en aller ?
Tu m'es redevable, Kate.
Qui t'a nourrie, blanchie et chaussée ?
Tu pourrais parler de ton cheval.
Non.
Les chevaux tirent des leçons des coups de fouet.
Alors, laisse-moi partir.
Kate, quand Kid Curry appose sa marque sur quelque chose, c'est à lui.
Pour toujours.
- C'est l'autre femme. - Elle nous laisse tomber.
Devine pourquoi.
RECHERCHÉE POUR MEURTRE MARIA ROMBURG
Pour meurtre.
Cinq cents dollars de récompense. Tu sais t'entourer, Kate.
- Et l'or ? - Aucune trace d'or.
Vas-tu nous en parler, Kate ?
- Ou je t'étrangle un peu. - Hé.
Vous voulez de l'or, demandez à vos amis.
Ils en ont une mine pleine.
Attendez, là.
Je...
C'est vrai.
On va avoir une conversation amicale sur votre mine d'or.
Oui.
Je crois que les femmes peuvent être utiles.
Mais pas MacGyver.
S'il a de la chance, il mourra
avant qu'on arrive à Hole In The Wall.
Je ne dirais pas ça.
S'il n'a pas de chance, il mourra étouffé.
Très lentement.
Tu vois, MacGyver ? Vite c'est de la chance.
Comme ce panneau est branlant, il se peut que tu aies de la chance.
Et si vous chevauchiez en tête ?
C'est bon d'être à la maison, non, Kate ?
Tu vas faire ce que tu veux avec moi.
Je le sais.
Mais Jenny, c'est juste une fille.
Elle est venue chercher un homme, n'est-ce pas ?
Je laisserai les gars décider qui va l'avoir.
J'ai dit dedans.
Halte-là.
MacGyver.
Oh, Dieu merci.
J'étais si inquiète. Je vous ai cherché partout.
Qu'y a-t-il ?
Oh, vous avez vu l'avis de recherche.
Qui avez-vous assassiné ?
Me croiriez-vous si je vous disais personne ?
Quand je suis arrivée à New York, j'ai habité chez ma sœur et son mari.
Un jour, ma sœur est sortie.
Il est rentré à la maison.
Il s'est approché de moi.
Il m'a agressée.
- Et vous vous êtes défendue ? - Oui.
Mais je ne l'ai pas tué.
Il...
Il me frappait.
Et ma sœur est rentrée.
Votre sœur l'a tué.
Pour moi.
Mais elle a des enfants. Que seraient-ils devenus ?
Vous avez pris la faute ?
Oui.
Alors, il a fallu que je m'enfuie loin.
Vous me croyez, n'est-ce pas, MacGyver ?
Je vous crois.
On devrait se mettre en route.
Ils ont emmené les autres à Hole In The Wall.
Tu nous as a vraiment mis dans le pétrin.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Qui a trouvé l'or ?
Oh, oui.
Je suis désolé.
Tu es désolé.
Viens par ici m'embrasser.
Ne me touchez pas.
Attends. Je suis Billy the Kid.
Alors, il faut grandir.
Peut-être que tu devrais la ficeler, Billy.
Oui, c'est une bonne idée.
Ça ne vous dérange pas si Billy s'amuse un peu, hein ?
Non. Non.
On vous la rendra quand on aura fini.
On a changé d'avis, on ne veut plus se marier.
- On n'a aucun droit sur elle. - Alors, on va y aller.
- On va vous laisser tranquille. - Bonne idée.
D'abord, j'aimerais savoir où se trouve ce gisement.
Le gisement d'or ?
- Vous en avez d'autres ? - Non.
C'est que...
Et si je vous disais qu'il n'y a pas de mine d'or ?
D'abord, je te tirerais dans les rotules et dans le ventre.
Puis, je te mettrais une balle entre les deux yeux.
Après, je te tuerais.
Vers l'ouest.
À la sortie de la ville.
Tournez à gauche à Devil's Bluff.
Puis, descendez.
Vingt, 25 mètres.
J'espère bien que vous dites la vérité.
Bon, je pense qu'on peut entrer maintenant.
Ils vont nous voir.
Tout ceux qui nous auraient reconnus viennent de partir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va bien trouver une idée.
- Lâche-la, Billy. - Oui, c'est mon tour.
Tu n'as qu'à t'occuper de Kate un moment.
Bonjour.
Puis-je vous interrompre ?
- Qui es-tu, pèlerin ? - Locomotive Luke.
Appelez-moi Loco. Et voici Lucy.
C'est elle que l'on cherche.
La jeune.
Pourquoi ?
À ta place, je ne m'approcherais pas trop d'elle.
Elle a décimé la moitié de mon équipe.
Je ne respirerais même pas l'air qui l'entoure.
Elle est malade.
Elle a une maladie vénérienne.
Déjà six morts.
Pauvre Ringo.
Il est en train de pourrir.
Mon Dieu. Elle m'a éternué dessus.
Je suis désolé pour vous, madame.
Non.
- Ça va propager la maladie. - Que peut-on faire ?
Prenez du savon et frottez-vous bien.
Prendre un bain ?
C'est cruel, c'est inhumain,
mais c'est la seule façon.
- À qui est la calèche ? - Elles sont arrivées avec.
Je dois assumer la responsabilité de vous débarrasser de ces femmes.
- Loco, on te remercie. - De rien.
Bonjour, MacGyver.
MacGyver.
Que fais-tu ici ?
Bonjour, les gars. Je passais par là.
Tu restes là, Colt.
Il faut qu'on s'échappe avant que Kid Curry revienne.
Oui.
Il ne m'a pas l'air très sympathique.
Non. Tu ne comprends pas.
On lui a indiqué comment se rendre à notre mine.
- Et elle n'est pas là-bas. - Car il n'y a pas de mine.
Je pense que vous avez raison.
Il va être un peu furieux contre vous.
Alors d'où vient cet or ?
On a croisé un chercheur d'or qui venait de croiser un grizzli.
On s'est dit qu'il n'avait pas besoin de l'or qu'il transportait.
Alors, on l'a pris.
Et vous avez dit que vous étiez riche ?
Oui. Pour une fois, on nous a admirés.
- On nous a respectés. - Eh bien, pas Kid Curry.
On dirait que ce type n'a pas le sens de l'humour.
Tu pourrais nous détacher, MacGyver ?
Tu sais, MacGyver,
moi et Wilt, on a réfléchi.
On a commis des fautes et on doit expier nos péchés.
Expier ?
Oui. Ça veut dire payer ce que l'on doit.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
C'est le moment de commencer à expier.
Quoi... ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu as compris ? - Oui.
Oui, mais s'il nous entend ?
Wilt, c'est ça l'idée.
Pas comme ça. Mets-le dans le cabanon.
FORTIFIANT
Jenny, tu ramènes ta fraise avec le whisky ?
Jesse, prends quelqu'un d'autre. Je suis occupée avec elle.
- MacGyver s'est échappé. - Il va chercher le shérif.
- Qu'est-il arrivé à Colt ? - Il a suivi MacGyver.
- Va le chercher. - Je...
- Pourquoi as-tu fait ça ? - J'essaie de t'aider.
- Alors ne me gêne pas. - Est-ce juste ?
Je viens pour essayer de vous aider,
il me traite comme un chien, alors que je suis là pour lui ?
Tu veux des bonnes manières ?
Je serai poli après t'avoir éclaté la tête.
Si tu le prends comme ça...
Dès que vous entendez des coups de feu, courez à la calèche.
- Par où est-il parti ? - Il a dû partir par là.
Allez-y.
Jouez-vous à cache-cache ?
Non, MacGyver s'est échappé. Bozer nous l'a dit.
- Bozer ? Traînez-le dedans. - Et MacGyver ?
On s'occupera de lui quand on aura enterré les Bozer.
Bonjour.
- Vous avez trouvé la mine ? - Oui.
- Ah bon ? - Oui.
Et on voudrait vous remercier.
J'aime pas qu'on me prenne pour un imbécile.
Vous n'allez pas nous abattre ?
Oh, ce ne sera pas aussi facile.
Je vais vous raser de près.
Hé.
Mais d'où tirent-ils ?
Allez dans la calèche. Vite.
Arrêtez. Bozer et les filles se sont tirés.
- Allez. - La porte est coincée.
Vite, MacGyver.
- Attends. Attends. - Pousse-toi.
- Pousse-toi.
Allons-y.
Le voilà.
Par là.
Lâche-moi. Lâche-moi.
- Oh, ma main. - Bon sang.
Ceci vous appartient.
Moi et Wilt, on en a parlé et on veut vous le prêter.
Pourquoi ?
Une avance, en quelque sorte.
On s'est dit qu'on vous a causé beaucoup de soucis.
Que peut-on dire ?
Vous n'avez pas besoin de dire quelque chose.
Bon, on ferait mieux d'y aller.
Toi.
Je te suis redevable, MacGyver.
Tu ne m'oublieras pas, hein ?
Il est temps de se dire au revoir.
Oui.
Au revoir.
Attends.
Tu ne pars pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En voiture.
Bonjour. Quoi ?
Quoi ?
J'ai une bonne nouvelle.
Pete a appelé. J'ai une mission à Rio.
C'est le carnaval.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui.
Et ton poste à l'université ?
Ce n'était qu'une idée. Un rêve.
Tu avais raison. L'aventure me manquerait.
- Mais attends... - Je dois pas rater mon avion.
Et hier soir alors ?
Quoi ?
On a parlé de...
- L'engagement. - Quoi ?
On a parlé de l'engagement.
Et alors ?
Eh bien, j'aimerais en parler plus.
On en parlera, quand je rentrerai.
Au revoir.